1
00:00:36,280 --> 00:00:39,840
ฤดูร้อน พ.ศ. 2487 หนึ่งปีนับจากนั้น
 ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ที่เคิร์สต์

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,840
กองทัพเยอรมันนั้น
 ประสบปัญหาขาดแคลนผู้ชาย
 รถถังและเครื่องบิน

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
ตอนนี้ฮิตเลอร์กำลังเผชิญหน้า
 สงครามในสองด้าน

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,280
ขณะที่กองทหารเคลื่อนทัพไปทางตะวันตก
 เพื่อเผชิญหน้ากับการยกพลขึ้นบกในวันดีเดย์

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
กองทัพแดงเตรียมพร้อม
 การรุกครั้งใหญ่ในภาคตะวันออก

6
00:01:09,720 --> 00:01:13,560
ในกลางดึก,
 และอยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด

7
00:01:13,560 --> 00:01:17,720
กองทหารรถถังใหม่มาถึงที่
 สถานีรถไฟใกล้ชายแดน
 กับเบโลรุสเซีย

8
00:01:23,360 --> 00:01:27,600
ควบคู่ไปกับ T-34
 บ้างก็หนักมาก

9
00:01:27,600 --> 00:01:31,880
วัตถุขนาดใหญ่ที่ปกคลุมไปด้วย
ผ้าใบกันน้ำถูกขนออกจาก
 เกวียนแบบเตียงเรียบ

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
แผนการของกองทัพแดง
 ในเบโลรุสเซียเป็นความลับสุดยอด

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,680
วัตถุเหล่านี้จะยังคงอยู่
 ลึกลับมาหลายวัน...

12
00:01:49,920 --> 00:01:52,120
จนกระทั่งพวกเขาเปิดตัว
 สนามฝึกซ้อม

13
00:01:55,600 --> 00:01:59,000
พวกมันคือลูกกลิ้งโลหะหนัก
 ซึ่งจะต้องแนบไปกับ
 ด้านหน้าของ T-34

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,400
พวกเขาเปลี่ยนรถถัง
 เข้าไปในเรือกวาดทุ่นระเบิด

15
00:02:08,200 --> 00:02:10,520
ลูกกลิ้งก็จะระเบิด
 ทุ่นระเบิดใดๆ ในเส้นทางของรถถัง

16
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
เคลียร์ช่องทางที่ปลอดภัยสำหรับ
 ทหารราบและยานพาหนะอื่น ๆ เพื่อ
 ทำตาม

17
00:02:17,160 --> 00:02:20,040
สองกองทหารของ
รถถังวิศวกรเหล่านี้

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
ได้ถูกนำไปใช้อย่างลับๆ
 สู่แนวรบเบโลรุสเซียที่ 1

19
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
ชัดเจนว่าผู้บัญชาการแนวหน้า
 นายพล Rokossovsky

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
กำลังวางแผนอยู่บ้าง
 ประเภทของความไม่พอใจ

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,040
แต่สำหรับผู้พบเห็นคนใด
 กองกำลังโซเวียตในเบโลรุสเซีย

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
ดูเหมือนจะเป็นเพียงการทำ
 การเตรียมการป้องกัน

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,760
จากอากาศเพียงเคลื่อนตัวออกไป
 จากแนวหน้าอาจเป็นได้
 ตรวจพบ

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
ทุกอย่างกำลังทำอยู่
 เพื่อสร้างความประทับใจ

25
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
ว่าภาคนี้เป็น
 กำลังอ่อนแอลง

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
และการรุกของโซเวียตก็คือ
กำลังเตรียมที่อื่น

27
00:02:56,200 --> 00:03:01,280
เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487 ซึ่งเป็นวันคล้ายวันประสูติ
 การยกพลขึ้นบกของฝ่ายสัมพันธมิตรในนอร์มังดี

28
00:03:01,280 --> 00:03:06,000
สตาลินเขียนถึงเชอร์ชิลล์: The
 การรุกฤดูร้อนของโซเวียต
 กองกำลัง

29
00:03:06,000 --> 00:03:09,840
ตามที่ได้ตกลงกันไว้ ณ กรุงเตหะราน
 การประชุมจะเริ่มใน
 กลางเดือนมิถุนายน

30
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
ณ สถานสำคัญแห่งหนึ่ง
 ส่วนของด้านหน้า

31
00:03:14,560 --> 00:03:18,000
ซึ่ง “ภาคส่วนสำคัญ” ไม่ใช่
 แม้กระทั่งจะแบ่งปันกับพันธมิตร
 หัวหน้ารัฐบาล

32
00:03:20,840 --> 00:03:25,600
ทางทิศตะวันออกมีชาวเยอรมันอยู่
 แนวรับอย่างเหนียวแน่นในเดือนมิถุนายน
 พ.ศ. 2487

33
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
ขณะที่พวกเขาพยายามดิ้นรนเพื่อปัดเป่า
การลงจอดดีเดย์ในฝรั่งเศส

34
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
กองทัพบกภาคเหนือ
 กำลังถอยออกจากเลนินกราด

35
00:03:34,160 --> 00:03:37,960
กองทัพกลุ่มใต้ยอมแพ้แล้ว
 แหลมไครเมียและยูเครนส่วนใหญ่

36
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
เฉพาะศูนย์กองทัพบกเท่านั้น
 ดูเหมือนจะแขวนอยู่

37
00:03:43,160 --> 00:03:46,840
ตำแหน่งเยอรมันในแนวหน้านี้
 ก่อให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า
 ระเบียงเบลารุส.

38
00:03:50,360 --> 00:03:54,960
ที่นี่ศูนย์กองทัพบกตั้งอยู่
 บริษัท ตลอดฤดูหนาว

39
00:03:54,960 --> 00:03:59,200
มันขับไล่สองคนได้สำเร็จ
 การรุกของโซเวียตรอบ ๆ Vitebsk
 และออร์ชา

40
00:04:01,520 --> 00:04:05,680
ฮิตเลอร์และกองทัพเยอรมันระดับสูง
 คำสั่งมีเรื่องต้องพิจารณามากมาย

41
00:04:05,680 --> 00:04:10,280
เมื่อฤดูร้อนใกล้เข้ามา พวกเขามี
 ไม่มีสติปัญญาที่แน่ชัดว่าเมื่อใด

42
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
หรือที่โซเวียตหลัก
 การโจมตีจะเริ่มขึ้น

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
ชาวเยอรมันตัดสินใจ
 ที่สตาลินจะแสวงหา

44
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
เพื่อใช้ประโยชน์จากสิ่งล่าสุดของเขา
 กำไรในยูเครน

45
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
พวกเขานำกองทัพแดงมา
 ให้มีระยะโจมตี

46
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
ของโรมาเนียและแหล่งน้ำมัน

47
00:04:24,520 --> 00:04:28,400
ดังนั้นในฤดูร้อนปี 1944

48
00:04:28,400 --> 00:04:31,520
ทุนสำรองอันล้ำค่าของเยอรมัน
 รถถังและเครื่องบินถูกส่งไป
 ทิศใต้

49
00:04:37,160 --> 00:04:42,160
เมื่อโซเวียตสตาฟกาสูง
 สั่งเห็นภาษาเยอรมัน
 กำลังเสริมกำลังเคลื่อนตัวไปที่
 ยูเครน

50
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
มันยืนยันการตัดสินใจของพวกเขา
 เปิดการโจมตีด้วยความประหลาดใจ
 เบโลรุสเซีย

51
00:04:48,240 --> 00:04:52,040
ที่นี่กองทัพแดงจะเป็น
 ได้รับโอกาสในการล้างแค้น
 ความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายที่สุด

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
ต้องทนทุกข์ทรมานจากเงื้อมมือของเยอรมัน
 ในช่วงเดือนแรกของสงคราม

53
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
การผ่าตัดครั้งนี้
 ชื่อรหัสว่า Bagration

54
00:05:02,520 --> 00:05:06,920
Stavka วางแผนชุดของ
 การจู่โจมจากสีข้างของ
 ศูนย์กองทัพบก

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,160
ซึ่งจะล้อมรอบและ
 ถูกทำลายใกล้กับเมืองต่างๆ
 วีเต็บสค์ และ โบบรุยสค์

56
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
จากนั้นกองทัพแดงก็จะรุกคืบ
 ที่มินสค์ ตัดเยอรมันออกไป
ล่าถอย

57
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
โซเวียตวางแผนไม่น้อย
 ยิ่งกว่าการทำลายล้างทั้งหมด

58
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
ของศูนย์กองทัพบกเยอรมัน

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,840
กองทัพแดงไม่เคยตั้ง
 ตัวมันเองนั้นใหญ่โตและ
 เป้าหมายที่ทะเยอทะยาน

60
00:05:33,280 --> 00:05:36,720
นายพล Rokossovsky เสนอ
 แนวรบเบโลรุสเซียที่ 1 ของเขา

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,240
ส่งแรงผลักดันสองครั้งพร้อมกัน
 ปะทะปีกขวาของเยอรมัน

62
00:05:41,040 --> 00:05:44,760
ที่ Bobruisk และ Slutsk แต่ละ
 แรงผลักดันจะได้รับเท่ากัน
 ลำดับความสำคัญ

63
00:05:47,160 --> 00:05:50,440
มาตรฐานที่ขัดแย้งกันนี้
 หลักคำสอนทางทหารของโซเวียต,

64
00:05:50,440 --> 00:05:52,720
ซึ่งกำหนดว่าจะมี
แกนหลักเดียวของความก้าวหน้า

65
00:05:54,080 --> 00:05:56,560
กับการโจมตีอื่นๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
 บทบาทสนับสนุน

66
00:05:59,400 --> 00:06:03,360
คอนสแตนติน คอนสแตนติโนวิช
 Rokossovsky เป็นฮีโร่ที่ได้รับการตกแต่ง

67
00:06:03,360 --> 00:06:06,400
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
 และสงครามกลางเมืองรัสเซีย

68
00:06:06,400 --> 00:06:09,120
แต่คงเป็นเพราะ.
 ต้นกำเนิดโปแลนด์ของเขา

69
00:06:09,120 --> 00:06:12,200
เขาพบว่าตัวเองถูกจับกุม
 ในการกวาดล้างครั้งใหญ่ของสตาลินในปี 1937

70
00:06:15,920 --> 00:06:19,760
ถึงแม้จะถูกทรมาน.
 โดยตำรวจลับ NKVD

71
00:06:19,760 --> 00:06:22,080
เขาปฏิเสธที่จะลงนามในคำสารภาพ
 หรือแจ้งเพื่อนร่วมงานของเขา

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
เขาได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2483
 และกลับคืนสู่ตำแหน่งของพระองค์

73
00:06:27,440 --> 00:06:29,960
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
 เขาสั่งกองยานยนต์

74
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
แต่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
 ถึงผู้บังคับบัญชาอาวุโส

75
00:06:36,080 --> 00:06:40,800
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487 Rokossovsky เป็น
 เรียกประชุม ก.ล.ต
 สตาฟคา

76
00:06:40,800 --> 00:06:46,120
เพื่อปกป้องข้อเสนอของเขา มันคือก
 ฉากดราม่าที่เขา
 แผน

77
00:06:46,120 --> 00:06:49,280
เพื่อส่งมอบสองรายการพร้อมกัน
 แรงผลักดันเข้ามามาก
 การวิพากษ์วิจารณ์

78
00:06:53,360 --> 00:06:56,640
ในบันทึกความทรงจำของเขา Rokossovsky
 เขียน: ฉันถูกส่งเข้าไปสองครั้ง
 ห้องถัดไป

79
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
ที่จะคิดเหนือสิ่งสูงสุด
 ความเห็นของคำสั่ง

80
00:07:01,840 --> 00:07:06,000
และทุกครั้งที่ฉันกลับมาฉันก็เป็น
แต่กลับยืนกรานมากขึ้นว่าฉันเป็น
 ถูกต้อง

81
00:07:10,320 --> 00:07:14,800
ในที่สุดสตาลินก็กล่าวว่า: "แนวหน้า"
 ความพากเพียรของผู้บัญชาการพิสูจน์แล้ว

82
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
ว่าการวางแผนของ
 มีการรุกอย่างทั่วถึง
 พิจารณาแล้ว

83
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
เป็นการรับประกันที่มั่นคง
 แห่งความสำเร็จ

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
ข้อเสนอของ Rokossovsky
 มีไฟเขียว

85
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
Vitebsk จัดขึ้นโดยนายพล
 กองทัพยานเกราะที่ 3 ของไรน์ฮาร์ด

86
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
แต่ถึงอย่างนั้น
 ชื่อที่น่าประทับใจ ภายในปี 1944

87
00:07:36,160 --> 00:07:38,400
กองทัพแพนเซอร์ที่สาม
 แทบไม่เหลือรถถังเลย

88
00:07:42,720 --> 00:07:46,040
นายพลไรน์ฮาร์ดเริ่มสงคราม
 อยู่ในความบัญชาการของยานเกราะที่ 4
 กอง

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,760
แต่เข้ามาแทนที่ Hoth ในตำแหน่งผู้บัญชาการ
 ของกลุ่มยานเกราะที่สาม

90
00:07:48,760 --> 00:07:52,440
ระหว่างการรบ
 แห่งกรุงมอสโกในปี พ.ศ. 2484

91
00:07:52,440 --> 00:07:55,480
ในปีนั้นรถถังของเขาต้องไปถึง
 ภายในรัศมี 15 กิโลเมตร จาก
 เมืองหลวงของรัสเซีย

92
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
ศูนย์กองทัพบก
 ประกอบไปด้วยกองทัพ 4 กอง

93
00:08:02,800 --> 00:08:04,840
ด้วยความแข็งแกร่งรวมประมาณ
 ผู้ชาย 1 ล้านคน

94
00:08:08,360 --> 00:08:11,720
ปฏิบัติการ Bagration
 จะต้องใหญ่ที่สุด

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
และเตรียมการอย่างถึงที่สุด
 ปฏิบัติการของโซเวียตในการทำสงครามดังนั้น
 ไกล

96
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
ถ้าเป็นชาวเยอรมัน
 ได้ค้นพบการเตรียมการ

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
พวกเขาจะได้ทันที
เสริมภาษาเบโลรุสเซียน
 ด้านหน้า

98
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
ป่าไม้และหนองน้ำ
 นำเสนอความยากลำบากมามากพอแล้ว

99
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
กำลังเสริมของเยอรมัน
 คงจะหายนะ

100
00:08:37,960 --> 00:08:42,280
ดังนั้นความลับจึงอยู่
 ที่มีความสำคัญสูงสุด

101
00:08:42,280 --> 00:08:46,760
การเคลื่อนไหวของกองทหารทั้งหมดเกิดขึ้น
 เพียงในเวลากลางคืนภายใต้การอำพราง
 ไม่มีแสงไฟ

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
เสาสีขาวถูกวางไว้ที่
 ริมถนนเพื่อให้ผู้ขับขี่สัญจรไปมา
 ถนน.

103
00:08:57,440 --> 00:09:00,640
ประตูท้ายและฝากระโปรงอยู่
 ทาสีขาวเพื่อให้สามารถเป็นได้
 มองเห็นได้จากยานพาหนะอื่น

104
00:09:09,280 --> 00:09:12,800
หน่วยที่ไปไม่ถึง
จุดหมายปลายทางของพวกเขาในยามเช้า

105
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
จะดึงไปทันทีและ
 เริ่มอำพรางพวกเขา
 ยานพาหนะ

106
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
จำเป็นต้องมีบัตรผ่านพิเศษ
 เพื่อขับยานพาหนะในเวลากลางวัน

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
และผ่านไปไม่ถึงร้อยครั้ง
 ได้รับการจัดสรรให้แต่ละกองทัพ

108
00:09:26,560 --> 00:09:29,000
เครื่องบินโซเวียตบินเหนือศีรษะไป
 ตรวจสอบการพรางตัวของทหาร

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
หากนักบินพบเห็นกองทัพแดง
 หน่วยเขาทิ้งชายธง

110
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
สิ่งนี้บอกกับผู้บัญชาการหน่วย
 เพื่อให้คนของเขามองเห็นได้
 อากาศ

111
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
และว่าเขาต้องทำ
 ปรับปรุงการพรางตัวของเขา

112
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
มีการใช้มาตรการรักษาความปลอดภัย
 จากบนลงล่าง

113
00:09:50,520 --> 00:09:54,240
แผนถูกร่างขึ้นด้วยมือ
 โดยเจ้าหน้าที่เพียงสองสามคน

114
00:09:54,240 --> 00:09:56,600
และพาไปที่ Stavka โดย
 ผู้บัญชาการส่วนหน้าด้วยตนเอง

115
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
รอบ Vitebsk การตัดสินใจ
 ถูกสร้างมาให้ไม่เลี้ยงดู

116
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
รถถังใด ๆ สำหรับ
 ระยะแรกของการโจมตี

117
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
มีความเสี่ยงมากเกินไป
 ว่าพวกเขาจะถูกตรวจพบ

118
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
การจราจรทางวิทยุของกองทัพแดงหายไป

119
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
หน่วยรัสเซียมีชื่อเสียงโด่งดัง
 สำหรับวินัยทางวิทยุที่ไม่ดี

120
00:10:20,760 --> 00:10:24,080
แต่ดังที่ชาวเยอรมันคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่า The
 รัสเซียฝ่าฝืนประเพณี

121
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
และสังเกตได้ครบถ้วน
 ความเงียบของวิทยุ

122
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
ขณะเดียวกันทหารโซเวียต
 ฝึกข้าม

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
หนองน้ำและป่าไม้
 ของเบโลรุสเซีย

124
00:10:37,080 --> 00:10:40,520
ทหารราบได้เรียนรู้วิธีการ
 ข้ามหนองน้ำ ว่ายน้ำอย่างไร

125
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
และวิธีการค้นหา
 วิถีทางของพวกเขาอยู่ในป่า

126
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
หลายคนทำรองเท้ามาร์ชดังนั้นพวกเขา
 เดินได้โดยไม่จมลงไป
 หนองน้ำ

127
00:10:54,960 --> 00:10:59,560
พวกเขาสร้างแพเพื่อขนส่ง
 ปืนกล ครก และแสง
 ปืนผ่านหนองน้ำ

128
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
บันทึกและมัดรวมมัดใจ
 ของกิ่งไม้ที่ผูกติดกัน

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
ถูกวางเพื่อสร้าง
ถนนสำหรับยานพาหนะ

130
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
ขณะเดียวกันก็มีของใช้
 ถูกน้ำท่วมทางรถไฟ

131
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
พวกสตาฟกาได้สั่งการให้
 จะต้องออกกองทหารด้วย
 ห้าครั้ง

132
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
โหลดกระสุนตามปกติ
 สำหรับการรุก

133
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
เปลือกหอยจำนวนเท่านี้
 กระสุนและระเบิด

134
00:11:34,880 --> 00:11:37,440
ต้องใช้รถไฟ 6,500 ขบวน
 รถม้าเพื่อการขนส่ง

135
00:11:39,680 --> 00:11:43,960
รวมทั้งหมด 400,000 ตัน
 กระสุน 300,000 ตัน
 เชื้อเพลิง,

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
และมากกว่า 500,000 ตัน
 ของอาหารและอาหารสัตว์

137
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
ถูกส่งมา
 ไปยังกองทหารในเบโลรุสเซีย

138
00:11:51,560 --> 00:11:54,680
หมายความว่าทุกวัน 100
รถไฟเสบียงมาถึงที่
 ด้านหน้า

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,840
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสมบูรณ์
 ปกปิดการเตรียมการดังกล่าว
 ขนาด

140
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
แต่เยอรมันไฮ
 คำสั่งยังคงคิด

141
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
ว่าการโจมตีของโซเวียต
 จะมาในยูเครน

142
00:12:07,680 --> 00:12:10,520
จอมพลบุช,
 ผู้บังคับการศูนย์กองทัพบก

143
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
ลาพักร้อนสามวัน
 ก่อนการรุกของโซเวียต

144
00:12:16,480 --> 00:12:19,280
กลุ่มกองทัพที่แข็งแกร่งล้านคนของเขา
 กำลังจะถูกโจมตี

145
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
โดยการรวมกัน
 ความแข็งแกร่งของแนวรบโซเวียตทั้งสี่

146
00:12:23,640 --> 00:12:28,520
ทหาร 2.4 ล้านคน 5,200 นาย
 รถถังและปืนอัตตาจร

147
00:12:29,360 --> 00:12:31,760
และเครื่องบินจำนวน 5,300 ลำ

148
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
การเตรียมการขั้นสุดท้ายของ
 การรุกตกสู่กองทัพแดง
 วิศวกร

149
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
ทั้งสองฝ่ายต่างวางกำลังมหาศาล
 ทุ่นระเบิดที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
 เส้น

150
00:12:46,600 --> 00:12:50,240
ตอนนี้วิศวกรก็คงมี
 เพื่อคลานเข้าไปในทุ่นระเบิดเหล่านี้

151
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
และเริ่มเคลียร์เลนที่ปลอดภัย
 สำหรับการโจมตี

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
พวกเขาจะต้องทำงาน
 ในความมืดและในความเงียบ

153
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
และพวกเขาก็มีเวลาเพียงสองคืน
 เพื่อทำงานให้เสร็จ

154
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
องค์ประกอบสำคัญของเหมืองใดๆ
 คือกลไกการยิง

155
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
แรงกดดันต่อมันทำให้เกิด
 เหมืองที่จะระเบิด

156
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
การทำลายล้างเกี่ยวข้องกับ
 ก่อนอื่นต้องหาที่ตั้งของเหมือง

157
00:13:11,400 --> 00:13:14,640
จากนั้นจึงลบหรือปิดใช้งาน
 กลไกการยิง

158
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
แล้วจึงถอดผู้ปลดอาวุธออก
 ของฉันไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

159
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
ทีมงานเคลียร์ทุ่นระเบิด
 ต้องทำงานอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ

160
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
พวกเขารู้ว่ามีข้อผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
 อาจทำให้เสียชีวิตได้

161
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
เพื่อเป็นการประหยัดเวลาวิศวกร
 มีเพียงตัวจุดชนวนที่ถูกถอดออกเท่านั้น

162
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
ออกจากความเป็นจริง
 ของฉันในสถานที่

163
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
พวกเขายังต้องกังวล
 เกี่ยวกับกับดักเยอรมัน

164
00:13:49,760 --> 00:13:52,400
รวมถึงสายทริปที่ซ่อนอยู่
 ท่ามกลางหญ้าฤดูร้อนอันยาวนาน

165
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
ทั้งสองฝ่ายถูกบังคับให้ทำ
 ปรับแต่งและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
 วิธีการของพวกเขา

166
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
เพื่อตอบโต้ภัยคุกคามใหม่ๆ
 หรือกลอุบายของศัตรู

167
00:14:15,640 --> 00:14:20,480
ทีละขั้นตอนวิศวกร
 เลือกเส้นทางผ่านสิ่งนี้
 ภูมิทัศน์ที่อันตรายถึงชีวิต

168
00:14:20,480 --> 00:14:24,120
ในเวลาเพียงสองคืน
 พวกเขากลบเกลื่อนกับระเบิดได้ 34,000 ลูก

169
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
มันเป็นขั้นตอนสุดท้าย
 ของการเตรียมตัว

170
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
ผ่านช่องทางที่ชัดเจนเหล่านี้
 ขณะนี้กองทัพแดงทรงตัวแล้ว

171
00:14:33,160 --> 00:14:38,280
เพื่อเปิดตัวที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งและ
 การดำเนินงานที่เด็ดขาดที่สุดใน
 ประวัติศาสตร์

172
00:14:45,920 --> 00:14:52,280
การเตรียมการขั้นสุดท้ายคือ
สร้างขึ้นสำหรับฤดูร้อนอันยิ่งใหญ่ของสหภาพโซเวียต
 การรุกในปี พ.ศ. 2487

173
00:14:52,280 --> 00:14:56,680
นาทีสุดท้ายเปลี่ยนเป็นมัน
 เวลาเพิ่มให้กับน้ำหนักเท่านั้น
 ของความคาดหวัง

174
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
ปฏิบัติการ Bagration
 จะเริ่มในวันที่ 22 มิถุนายน

175
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
วันครบรอบปีที่สาม
 ของการรุกรานของเยอรมนี

176
00:15:04,480 --> 00:15:06,840
การรุกเริ่มขึ้น
 ปีกด้านเหนือ,

177
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
ด้วยการโจมตีแบบเจาะลึก
 ในบริเวณใกล้เคียงของ Vitebsk

178
00:15:10,440 --> 00:15:14,360
ที่นี่ ทหารราบแห่งทะเลบอลติกที่ 1
 และแนวรบเบโลรุสเซียที่ 3

179
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
บุกโจมตีได้สำเร็จ
 สนามเพลาะแนวหน้าของเยอรมัน

180
00:15:19,120 --> 00:15:23,040
เมื่อถึงค่ำหน่วยโซเวียตก็อยู่
มีส่วนร่วมตลอดแนวหน้า

181
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
ขณะที่การโจมตีแบบเจาะลึกเกิดขึ้น
 สู่การโจมตีอย่างเต็มกำลัง

182
00:15:28,800 --> 00:15:32,280
เครื่องบินหลายร้อยลำมาถึง
 เหนือศีรษะเพื่อเทระเบิดใส่
 แนวหน้าของเยอรมัน.

183
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
ในตอนเช้า T-34
 เข้าร่วมการโจมตี

184
00:15:43,200 --> 00:15:47,360
ฝูงการโจมตีภาคพื้นดินของอิลยูชิน
 เครื่องบินข้ามแนวหน้า

185
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
โดยมีคำสั่งให้ล่าทำลาย
 ปืนใหญ่เยอรมันเข้าแล้ว
 ศัตรูที่อยู่ด้านหลัง

186
00:15:56,680 --> 00:15:59,440
ปืนใหญ่หนักของเยอรมัน
 เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

187
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
สามารถหยุดยั้งได้
 เป็นที่น่ารังเกียจทั้งหมด

188
00:16:03,920 --> 00:16:07,200
แต่มันก็เป็นอย่างมากเช่นกัน
เสี่ยงต่อการโจมตีทางอากาศ

189
00:16:11,600 --> 00:16:16,160
ในการโจมตีด้วยกราดยิงระดับต่ำ
 IL-2 ใช้ปืนกล

190
00:16:16,160 --> 00:16:19,960
ปืนใหญ่และจรวดเพื่อทำลายล้าง
 ลูกเรือปืนและทำลายกระสุน
 คลังสินค้า

191
00:16:24,280 --> 00:16:27,360
อิลยูชิน IL-2 ได้รับการออกแบบ

192
00:16:27,360 --> 00:16:29,640
โดย Sergey Ilyushin
 สำนักออกแบบกลางโซเวียต

193
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
กลายเป็นหนักที่สุด
 ผลิตเครื่องบินทหารของ
 ตลอดเวลา

194
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
ลูกเรือและเครื่องยนต์
 ได้รับการปกป้องด้วยชุดเกราะ

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,840
นี่เป็นสิ่งสำคัญในการปกป้อง
 พวกเขาจากการยิงด้วยอาวุธขนาดเล็ก

196
00:16:41,840 --> 00:16:45,600
เมื่อทำการโจมตีระดับต่ำที่
ระดับความสูงเพียง 25 - 50
 เมตร

197
00:16:51,400 --> 00:16:55,080
Il-2 จึงช้าดังนั้น
 เสี่ยงต่อภาษาเยอรมันอย่างมาก
 การโจมตีของนักสู้

198
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
ดังนั้นในวินาทีนั้น
 ครึ่งหนึ่งของสงคราม

199
00:17:00,880 --> 00:17:03,000
พวกเขาทำภารกิจอยู่เสมอ
 พร้อมด้วยนักรบคุ้มกัน

200
00:17:06,280 --> 00:17:10,080
แต่เมื่อถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487 กองทัพบก
 เป็นเงาของตัวตนในอดีต

201
00:17:11,960 --> 00:17:16,640
ศูนย์กลุ่มกองทัพบกเยอรมันมี
 มีนักสู้เพียง 40 คนเท่านั้น
 การป้องกันทางอากาศ

202
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
กองทหารของมันถูกทิ้งให้กว้าง
 เปิดรับการโจมตีทางอากาศของโซเวียต

203
00:17:24,080 --> 00:17:28,080
การโจมตีภาคพื้นดินของโซเวียต Shturmovik
 เครื่องบินก็บินผ่านไปอย่างอิสระ
สนามรบ,

204
00:17:28,080 --> 00:17:29,960
มักจะจ่ายยา
 พร้อมด้วยนักรบคุ้มกันของพวกเขา

205
00:17:32,960 --> 00:17:36,000
ในขณะเดียวกัน ฮิตเลอร์ก็ขึ้นมา
 ด้วยแนวความคิดเรื่องป้อมปราการ
 เมือง

206
00:17:37,480 --> 00:17:40,560
กองกำลังปกป้องสถานที่
 ด้วยสถานะพิเศษนี้

207
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
คาดว่าจะต่อสู้
 ถึงชายคนสุดท้าย

208
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
แม้ว่าจะถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์ก็ตาม
 "เมืองป้อมปราการ" แห่งหนึ่งคือ
 วีเต็บสค์

209
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
เมืองถูกจัดขึ้น
 โดยกองพลที่ 53

210
00:17:52,360 --> 00:17:55,840
ส่วนหนึ่งของนายพล Reinhardt
 กองทัพแพนเซอร์ที่สาม

211
00:17:55,840 --> 00:17:59,080
หลังจากการต่อสู้ในวันแรก
 Reinhardt เสนอให้ถอนตัว

212
00:17:59,080 --> 00:18:01,640
กองกำลังของเขาจาก Vitebsk
ก่อนที่พวกเขาจะถูกตัดขาด

213
00:18:03,400 --> 00:18:05,320
แต่จอมพลบุชก็จากไป
 คำสั่งของฟือเรอร์

214
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
เมืองนี้ควรจะเป็น
 จัดขึ้นโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

215
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
ในวันที่สามของการต่อสู้
 กองทัพแดงก็ล้อมไว้อย่างถูกต้อง
 กองพลที่ 53 ที่ Vitebsk

216
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
เพียงตอนนี้เมื่อมันสายเกินไป
 ฮิตเลอร์อนุญาตให้ถอยทัพหรือไม่

217
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
แต่เขาก็ยังยืนกรานอย่างนั้น
 การแบ่งแยกจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
 วีเต็บสค์

218
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
พร้อมออกคำสั่งให้ต่อสู้ให้ถึงที่สุด

219
00:18:29,360 --> 00:18:32,080
ความพยายามอย่างสิ้นหวังของชาวเยอรมัน
 เพื่อหนีกับดักนั้นถึงวาระ
 ตั้งแต่เริ่มต้น

220
00:18:33,560 --> 00:18:36,840
การฝ่าวงล้อมนำโดย
 กองพลสนามกองทัพบกที่ 4,

221
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
ซึ่งไปไกลถึงป่าไม้
 ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง

222
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
ที่นั่นมันลงมาแล้ว
 ปืนใหญ่และอากาศที่ล้นหลาม
 โจมตีและถูกทำลายล้าง

223
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
หลังจากต่อสู้กันมาห้าวัน.
 กองพลที่ 53 ของเยอรมันยอมจำนน

224
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
ผู้รอดชีวิต 17,000 คน
 เข้ามาเป็นเชลย

225
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
ในหมู่พวกเขามีกองทหาร
 ผู้บัญชาการ นายพลโกลวิทเซอร์

226
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
ทหารราบเยอรมันคนเดียว
 ดิวิชั่นที่เหลือใน Vitebsk พบกับ A
 ชะตากรรมที่คล้ายกัน

227
00:19:08,240 --> 00:19:11,040
กองทัพแดงก็บุกเข้ามา
เมืองยึดสะพานข้าม
 ดีวินาตะวันตก

228
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
ชาวเยอรมันพยายามหลบหนี
 ในนาทีสุดท้าย

229
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
แต่ทั้งหมดก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
 ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม

230
00:19:21,560 --> 00:19:25,280
ขณะเดียวกันทางทิศใต้
 ชาวเบลารุสที่ 1 ของโรคอสซอฟสกี้
 ด้านหน้า

231
00:19:25,280 --> 00:19:26,880
เริ่มโจมตีต่อ
 เมืองโบบรุยสค์

232
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
นี่คือที่ที่ Rokossovsky อยู่
 พยายามโต้แย้งของเขา
 การจู่โจมแบบสองง่าม

233
00:19:33,480 --> 00:19:36,040
จากทิศทางของ Rogachov
 และจากหมู่บ้านปาริจิ

234
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
Zhukov มาถึงเพื่อสังเกต
 การโจมตีของนายพลกอร์บาตอฟ
 กองทัพที่สาม.

235
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
โดยมี Rokossovsky เป็นผู้กำกับ
 การโจมตีทางใต้ทั่ว
 บึง,

236
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
และ Zhukov ประสานงาน
 การโจมตีทางตอนเหนือ

237
00:19:51,720 --> 00:19:55,040
การแข่งขันที่ชัดเจนได้พัฒนาไปเป็น
 ใครจะเป็นคนแตกก่อน
 สายเยอรมัน

238
00:19:59,520 --> 00:20:02,320
ใกล้ Rogachov โซเวียตหนัก
 เครื่องบินทิ้งระเบิดโจมตีภายใต้การกำบังของ
 ความมืด

239
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
พวกเขาได้รับการช่วยเหลือให้บรรลุเป้าหมาย
 โดยรถบรรทุกของกองทัพแดง

240
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
วาดเป็นเส้นยาวหันหน้าไปทาง
 ไปทางทิศตะวันออกด้วยไฟหน้า
 เปิดแล้ว

241
00:20:11,360 --> 00:20:13,640
ไฟเหล่านี้ถูกซ่อนไว้
 จากชาวเยอรมัน

242
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
ชี้ไปที่นักบินโซเวียต
ไปสู่เป้าหมายของพวกเขา

243
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
ในบันทึกความทรงจำของเขานายพล
 กอร์บาตอฟ เขียนว่า:

244
00:20:23,880 --> 00:20:26,440
ตอนแรกเราได้ยินเสียงฮือฮาของ
 เครื่องบินเบาที่บินอยู่เหนือ
 โจมตีตำแหน่งของศัตรู

245
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
แล้วเสียงนี้ก็ดังขึ้นด้วย
 เสียงเครื่องบินหนักดังก้อง
 คลื่นแล้วคลื่นเล่าของพวกเขา

246
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
ในไม่ช้าแนวศัตรูก็ปะทุขึ้น
 ในการระเบิดและเปลวไฟ

247
00:20:50,680 --> 00:20:53,600
ในตอนเช้า การโจมตีภาคพื้นดินของโซเวียต
 เครื่องบินยังคงดำเนินต่อไป
 การทิ้งระเบิด

248
00:20:55,600 --> 00:20:58,840
พวกเขากราดยิงสนามเพลาะของเยอรมัน
 และถล่มจุดแข็งด้วย
 จรวดและระเบิด

249
00:21:08,240 --> 00:21:10,640
การโจมตีทางอากาศของโซเวียตอาจเป็นได้
ดุร้ายและไม่ถูกต้อง

250
00:21:12,640 --> 00:21:16,680
แต่บัดนี้พวกเขาก็เริ่มรับเช่นกัน
 ผลกระทบทางจิตวิทยาที่น่ากลัว
 ทหารเยอรมัน

251
00:21:18,840 --> 00:21:21,880
โดยไม่มีการป้องกัน
 จากกองทัพบก

252
00:21:21,880 --> 00:21:25,240
พวกเขาอาศัยอยู่เกือบตลอดเวลา
 กลัวการโจมตีอย่างกะทันหันและร้ายแรง
 จากด้านบน

253
00:21:39,560 --> 00:21:43,640
ก่อนที่ควันจะหมดไป
 เปลือกหอยและจรวด Katyusha
 กรีดร้องผ่านอากาศ

254
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
ในขณะที่การทิ้งระเบิดโหมกระหน่ำ
 รถถังกวาดทุ่นระเบิดเริ่มต้นขึ้น
 ล่วงหน้า

255
00:21:58,920 --> 00:22:03,280
ลูกกลิ้งหนักของพวกเขาระเบิด
 เหมืองในเส้นทางของพวกเขา
 การเคลียร์เลนกว้าง

256
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
สำหรับรถถังและรถขับเคลื่อนด้วยตัวเอง
 ปืนที่ตามมาในพวกเขา
 ตื่น

257
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
แม้จะโดนโจมตีหนักขนาดนี้ก็ตาม
 ทางบกและทางอากาศ

258
00:22:17,000 --> 00:22:20,080
กองทัพแดงยังคงดำเนินต่อไป
 พบกับเยอรมันอันดุเดือด
 การต่อต้านรอบ Rogachov

259
00:22:21,720 --> 00:22:23,760
แต่ไกลออกไปทางใต้
 รอบหมู่บ้านปาริฉี

260
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
นายพล Rokossovsky กำลังทำอยู่
 ก้าวหน้าอย่างมั่นคงผ่าน
 หนองน้ำและป่าไม้

261
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
ตอนนี้เขาสั่งส่งต่อนายพล
 ทหารม้ายานยนต์ของ Pliyev
 คณะ

262
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
เพื่อใช้ประโยชน์จากการละเมิด

263
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
การเดิมพันของ Rokossovsky บน
 การโจมตีสองง่ามได้จ่ายแล้ว
ปิด.

264
00:22:42,840 --> 00:22:46,280
เขาได้ก้าวหน้าไปแล้ว และ
 เขาเคยทำมาก่อน Zhukov

265
00:22:49,520 --> 00:22:52,560
ศูนย์กองทัพบกเท่านั้น
 กองยานเกราะได้รับคำสั่ง

266
00:22:52,560 --> 00:22:53,600
เพื่อทำการตอบโต้
 ใกล้โรกาชอฟ

267
00:22:55,560 --> 00:22:57,760
แต่ในจังหวะสุดท้ายนั้น
 ได้รับคำสั่งซื้อใหม่เร่งด่วน

268
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
เพื่อเคลื่อนตัวไปทางใต้
 เพื่อขัดขวางการรุกคืบของ Rokossovsky

269
00:23:02,880 --> 00:23:06,280
ยานพาหนะหลายคันพังทลาย
 ในที่ลำบากและเป็นแอ่งน้ำ
 ภูมิประเทศ

270
00:23:10,640 --> 00:23:13,840
แต่ Rokossovsky ได้ขยายขอบเขตออกไป
 ฝ่าฝืนและกำลังหลั่งไหลเข้ามาแล้ว
 ในกองทัพสด

271
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
กองยานเกราะที่หนึ่ง
 จะไม่หยุดเขาตอนนี้

272
00:23:20,120 --> 00:23:23,920
การป้องกันของเยอรมันรอบ ๆ Rogachov
 ปล้นรถถังของพวกเขา
 การเสริมแรง

273
00:23:23,920 --> 00:23:26,320
และภายใต้การไม่หยุดหย่อนของ Zhukov
 ค้อนทุบ ตอนนี้พังแล้ว

274
00:23:28,520 --> 00:23:32,640
กองทัพที่เก้าของเยอรมันคือ
 ล้อมรอบ สองวันต่อมาก็.
 ยอมจำนน

275
00:23:35,160 --> 00:23:37,600
มีชาวเยอรมัน 20,000 คน
 ถูกจับเข้าคุก

276
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
เป้าหมายต่อไปของกองทัพแดง
 คือเมืองมินสค์ เมืองหลวงของ
 เบโลรุสเซีย

277
00:23:48,520 --> 00:23:52,040
การปลดปล่อยของมันจะถูกนำโดย
 องครักษ์ที่ 5 ของนายพล Rotmistrov
 กองทัพรถถัง.

278
00:23:56,120 --> 00:23:59,720
แผนนี้มีไว้เพื่อ Rotmistrov
 รถถังพุ่งตรงลงไป
 ทางหลวง Smolensk-Minsk

279
00:24:01,800 --> 00:24:04,520
แต่พยายามจับ Orsha
 ตลอดเส้นทางเคยเป็น
 ถูกขับไล่อย่างเลือดเย็น

280
00:24:06,440 --> 00:24:10,760
จึงได้ตัดสินใจไป
 เปิดการโจมตีจาก
 บริเวณใกล้เคียงของ Vitebsk,

281
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
ที่กองทัพแดงมีอยู่แล้ว
 ทะลุช่องเยอรมันไปได้เลย
 การป้องกัน

282
00:24:16,160 --> 00:24:19,760
จำนวน 5,000 คัน ครั้งที่ 5
 กองทัพรถถังองครักษ์เริ่มแล้ว
 โจมตี Borisov

283
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
ลึกเข้าไปในด้านหลังของ
 ศูนย์กองทัพบก.

284
00:24:23,920 --> 00:24:27,040
เป็นเวลาสองวันล่วงหน้า
 แทบไม่มีการต่อต้านเลย

285
00:24:29,320 --> 00:24:33,320
ขณะเดียวกันฮิตเลอร์ก็โล่งใจ
 จอมพลบุชผู้บังคับบัญชา

286
00:24:33,320 --> 00:24:35,880
ผู้สืบทอดของเขาคือ
 จอมพลรุ่น

287
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
ที่เรียกว่า "Fuehrer s
 นักดับเพลิง" และปราชญ์แห่งการป้องกัน

288
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
แต่เขาได้รับมรดกก
 สถานการณ์สิ้นหวัง

289
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
สามแนวรบโซเวียต
 กำลังรุกคืบไปที่มินสค์

290
00:24:47,760 --> 00:24:50,520
ชาวเยอรมันก็เต็มที่
 ถอยกลับไปโดยหวังว่าจะไปถึง
 แม่น้ำเบเรซินา

291
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
แต่กองทัพแดงก็ยึดไว้แล้ว
 จุดผ่านแดนส่วนใหญ่

292
00:24:55,560 --> 00:24:58,920
ชาวเยอรมันยึดสะพานเพียงแห่งเดียว
 บนทางหลวง Mogilev Minsk

293
00:25:01,840 --> 00:25:05,000
ยานพาหนะเยอรมันหลายพันคัน
 ตอนนี้มีเกวียนและทหารอยู่
 มาบรรจบกันบนสะพาน

294
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
พยานชาวเยอรมันคนหนึ่ง
 อธิบายฉากนั้น

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,840
การช่วงชิงเป็นไปอย่างดุเดือดที่สุด
 แนวทางสู่สะพาน

296
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
รถเข็นและรถยนต์กำลังพยายาม
 เพื่อผลักดันกันออกจากถนน

297
00:25:18,240 --> 00:25:21,040
แต่ละคนต้องการที่จะเป็นคนแรกที่เข้าสู่
 สะพาน มีการต่อสู้และ
 สบถ

298
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
ตำรวจทหาร
 ไม่มีพลัง

299
00:25:29,040 --> 00:25:32,120
และก็มีอยู่เสมอ
 ความกลัวการโจมตีทางอากาศอย่างต่อเนื่อง

300
00:25:36,480 --> 00:25:39,920
"ชตูร์โมวิค" โจมตีภาคพื้นดิน
 เครื่องบินตะปบถอยกลับไป
 คอลัมน์ของกองทหารเยอรมัน

301
00:25:43,600 --> 00:25:47,120
สถานการณ์เพิ่มมากขึ้น
 เริ่มมีลักษณะคล้ายกับฤดูร้อนของ
 2484.

302
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
แต่ตอนนี้บทบาทถูกกลับรายการแล้ว

303
00:25:51,040 --> 00:25:54,560
ชาวเยอรมันจึงหันหนี
 ด้วยความหวาดกลัวและสับสน

304
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
ภายใต้ไม่หยุดหย่อน
 โจมตีจากด้านบน

305
00:25:57,800 --> 00:26:01,480
และตอนนี้พวกเขาก็คาดหวังได้แล้ว
 ไม่มีการผ่อนปรนหรือความเมตตา

306
00:26:07,320 --> 00:26:09,360
ในฐานะศูนย์กลุ่มกองทัพบกเยอรมัน
 ขู่ว่าจะสลายตัว

307
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
Wehrmacht ขว้างสื่อของมัน
 เครื่องบินทิ้งระเบิดเข้าสู่การต่อสู้

308
00:26:14,360 --> 00:26:17,920
หวังว่าพวกเขาจะสามารถหยุดได้
 เสารถถังโซเวียต

309
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
และหากำลังพลมาบ้าง
 การหายใจที่จำเป็นอย่างยิ่ง
 พื้นที่

310
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
แต่ต่อหน้า.
 ความเหนือกว่าทางอากาศของโซเวียต

311
00:26:31,680 --> 00:26:34,240
นำการจู่โจมในเวลากลางวัน
 ขาดทุนหนักแต่ได้กำไรน้อย

312
00:26:37,880 --> 00:26:41,680
หนึ่งสัปดาห์ในการรุก
 กองพลยานเกราะของเยอรมันเริ่มที่จะ
 มาจากยูเครน.

313
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
กองพลยานเกราะที่ 5 ของเยอรมัน,
 เสริมด้วยกองพัน
 รถถังเสือ,

314
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
เตรียมพบกับความก้าวหน้า
 ของกองทัพของ Rotmistrov

315
00:27:03,440 --> 00:27:07,120
เสือและแพนเทอร์ชะลอตัว
 โซเวียตรุกคืบอย่างนองเลือด
 คลาน

316
00:27:13,000 --> 00:27:18,800
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487 องครักษ์ที่ 5
 กองทัพรถถังยังไม่ได้รับ
 รถถังใหม่ -34-85

317
00:27:20,240 --> 00:27:23,560
เวอร์ชันอัปเดตนี้มีมากมาย
 ปืน 85 มม. ที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

318
00:27:25,400 --> 00:27:28,840
แม้ว่ามันไม่ได้ทำให้พวกเขา
 เท่ากับเสือเยอรมันหรือ
 รถถังเสือดำ,

319
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
มันทำให้พวกเขาเผชิญหน้ากัน
 ด้านเดียวน้อยลง

320
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
การต่อสู้รถถัง
 เดือดดาลเป็นเวลาสองวัน

321
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
กองทัพแดงได้รับความเดือดร้อน
 การสูญเสียมหาศาล

322
00:27:48,040 --> 00:27:52,360
แต่ความแข็งแกร่งของรถถังเยอรมันนั้น
 ก็ลดลงเช่นกันจาก 159 เหลือเพียง
 18 ถัง.

323
00:27:58,800 --> 00:28:01,040
ชะตากรรมของมินสค์ถูกผนึกไว้

324
00:28:04,040 --> 00:28:06,640
ไทเกอร์และแพนเทอร์ซื้อไปแล้ว
 ศูนย์กองทัพบกบางเวลา

325
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
แต่พวกเขาไม่สามารถค้ำยันได้
 ขึ้นไปทั้งด้านหน้า

326
00:28:15,640 --> 00:28:20,440
รุ่งเช้าของวันที่ 3 กรกฎาคม รถถังของ
 เบโลรุสเซียนที่ 1 และ 3
 แนวหน้า

327
00:28:20,440 --> 00:28:22,160
กลิ้งเข้าสู่มินสค์
 จากทางเหนือและตะวันออกเฉียงใต้

328
00:28:23,520 --> 00:28:25,640
ล้อมรอบสิ่งที่เหลืออยู่
 ของสองกองทัพเยอรมัน

329
00:28:27,560 --> 00:28:30,720
ในขณะเดียวกันชาวเบโลรุสเซียนที่ 2
 แนวหน้าขัดขวางการล่าถอยของเยอรมัน
 จากทิศตะวันออก

330
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการกำจัด
 การต่อต้านของเยอรมันในมินสค์

331
00:28:44,000 --> 00:28:47,960
การล้อมที่มินสค์นำไปสู่
 จับได้อีก 35,000
 นักโทษ

332
00:28:47,960 --> 00:28:49,720
รวมทั้งนายพล 12 นาย

333
00:28:51,520 --> 00:28:54,320
โดยขณะนี้ศูนย์กลุ่มกองทัพบกเยอรมัน
 เคยได้รับความหายนะ
 การสูญเสีย

334
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
มี 17 แผนก
 ถูกลบล้างออกไปในเวลาเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
 การต่อสู้

335
00:29:00,760 --> 00:29:04,840
ชาวเยอรมันได้รับความเดือดร้อนทั้งหมด
 casualties estimated at 409,000.

336
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
150,00 of these were prisoners.

337
00:29:14,080 --> 00:29:16,240
The German panzer divisions
 remained a potent weapon.

338
00:29:18,080 --> 00:29:21,440
But Army Group Centre no longer
 had the manpower to form a
 แนวรับ

339
00:29:29,760 --> 00:29:34,040
Operation Bagration did not end
 จนถึงวันที่ 19 สิงหาคม

340
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
by which time the Red Army
 มาถึงภาคกลางของโปแลนด์แล้ว

341
00:29:37,280 --> 00:29:42,320
the border of East Prussia, and
 ทะเลบอลติก ห้าโซเวียต
 แนวหน้า

342
00:29:42,320 --> 00:29:47,440
on a front of more than 1,000
 kilometres, had advance between
550 และ 600 กม.

343
00:29:51,280 --> 00:29:53,840
ความสำเร็จของการดำเนินงาน
 เหนือกว่าความดุร้ายที่สุด
 ความคาดหวัง

344
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
ของกองบัญชาการสูงสตาฟคา

345
00:29:59,920 --> 00:30:04,360
หลังจากปฏิบัติการ Bagration
 สตาลินเริ่มพูด
 โรคอสซอฟสกี้

346
00:30:04,360 --> 00:30:09,080
โดยใช้ทั้งชื่อของเขาและ
 นามสกุลคอนสแตนติน
 คอนสแตนติโนวิช.

347
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
คนเดียวที่เขาให้เกียรติ
 เมื่อก่อนนี้คือจอมพล
 ชาโปชนิคอฟ

348
00:30:14,680 --> 00:30:17,120
นายพลที่เขาไว้วางใจมากที่สุด

349
00:30:20,640 --> 00:30:24,240
ชัยชนะของสหภาพโซเวียต
 ล้นหลามมาก

350
00:30:24,280 --> 00:30:27,240
ว่าสำนักข่าวต่างประเทศบางแห่ง
 สงสัยว่ามีรายงานหรือเปล่า
 ถูกต้อง

351
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
สตาลินจึงตัดสินใจพิสูจน์มัน

352
00:30:30,880 --> 00:30:33,000
เขาออกคำสั่งให้เริ่ม
 ปฏิบัติการ The Great Waltz,

353
00:30:34,280 --> 00:30:37,040
ตั้งชื่อตามความนิยม
 ภาพยนตร์อเมริกันปี 1938

354
00:30:41,040 --> 00:30:44,080
รถไฟจากเบโลรุสเซียอย่างลับๆ
 เริ่มเดินทางมาถึงกรุงมอสโก

355
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
สนามฮิปโปโดรมกลางกรุงมอสโก
 และสนามไดนาโมก็มี
 ปิดล้อม

356
00:30:53,080 --> 00:30:58,120
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม ได้มีการประกาศให้
 ประชาชนชาวเยอรมันนั่นเอง
 เชลยศึก

357
00:30:58,120 --> 00:31:01,280
ถูกจับในปฏิบัติการ Bagration
 จะถูกแห่ผ่าน
 ถนนของกรุงมอสโก

358
00:31:04,080 --> 00:31:06,800
ชาวมอสโกหลั่งไหลเข้ามา
ถนนเพื่อเป็นพยานถึงความแปลกประหลาดนี้
 ปรากฏการณ์

359
00:31:08,320 --> 00:31:11,800
นำขบวนโดย 19
 นายพลเยอรมันในชุดเต็มยศ

360
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
พวกเขาถูกติดตาม
 โดยเจ้าหน้าที่กว่า 1,000 นาย

361
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
หลังจากนั้นพวกเขาก็สับคอลัมน์
 ของทหารที่เหน็ดเหนื่อยและไม่ได้โกนผม

362
00:31:32,960 --> 00:31:35,280
นี่คือสิ่งที่สตาลิน
 ต้องการให้โลกได้เห็น

363
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
ชะตากรรมของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
 ครั้งหนึ่งมีกองทัพพิชิตอันภาคภูมิใจ

364
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
ชาวมอสโกจับตาดู
 ส่วนใหญ่อยู่ในความเงียบ

365
00:31:58,200 --> 00:32:02,040
ในใจหลายๆ คน.
 ทหารเยอรมันเกือบจะเป็นแล้ว
 ลดทอนความเป็นมนุษย์โดยสิ้นเชิง

366
00:32:07,360 --> 00:32:10,400
ชาวโซเวียตเคยเป็น
 ถูกโฆษณาชวนเชื่ออย่างไม่สิ้นสุด

367
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
แต่พวกเขาก็ได้รับความเดือดร้อนเช่นกัน
 การสูญเสียอันเลวร้ายและโหดร้าย

368
00:32:18,360 --> 00:32:22,240
สำหรับหลายๆ คน ทหารเยอรมัน
 เป็นสัตว์ร้ายฟาสซิสต์

369
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมและ
 การข่มขืนและการเผา
 หมู่บ้านและเมืองต่างๆ

370
00:32:39,120 --> 00:32:42,680
นักโทษชาวเยอรมัน 57,000 คน
 ถูกแห่ไปทั่วเมือง

371
00:32:42,680 --> 00:32:44,000
บนเส้นทางสู่การทำงาน
 ค่ายในภาคตะวันออก

372
00:32:50,640 --> 00:32:53,080
มีการติดตามขบวนแห่
 โดยคนทำความสะอาดถนน

373
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
ชะล้างร่องรอยทั้งหมด
 ของพวกฟาสซิสต์ที่เกลียดชัง

374
00:33:00,600 --> 00:33:04,400
การแสดงที่น่าตกใจนี้เกิดขึ้น
สร้างความประทับใจให้กับ Muscovites อย่างมาก

375
00:33:04,400 --> 00:33:06,720
และผู้สังเกตการณ์ชาวต่างประเทศเหมือนกัน
 ตามเจตนารมณ์ของมัน

376
00:33:08,640 --> 00:33:12,560
ตอนนี้ไม่มีใครมีข้อสงสัยใด ๆ ใน
 ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของสงคราม
 ข้อสรุป

377
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
การล่มสลายของกองทัพเยอรมัน
 กรุ๊ปเซ็นเตอร์ยอมให้หงส์แดง
 กองทัพบก

378
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
เพื่อมุ่งหน้าต่อไป
 โปแลนด์และปรัสเซียตะวันออก

379
00:33:28,400 --> 00:33:32,960
ในภูมิภาคบอลติก
 ความก้าวหน้านำโดยนายพล
 แนวรบบอลติกที่ 1 ของบากราเมียน

380
00:33:32,960 --> 00:33:35,520
และนายพล Chernyakhovsky ที่ 3
 แนวรบเบโลรุสเซีย

381
00:33:37,960 --> 00:33:41,360
เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม Chernyakhovsky
 กองทหารก็มาถึงบริเวณรอบนอกของ
วิลนีอุส

382
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
ไม่นานเมืองก็ถูกล้อม
 และหลังจากห้าวันแห่งความชั่วร้าย
 การต่อสู้แบบบ้านต่อบ้าน

383
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
กองทหารก็วางแขนลง

384
00:33:58,720 --> 00:34:02,640
กองพลยานเกราะที่ 3
 ก้าวหน้าอย่างกล้าหาญและรวดเร็ว

385
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
ครอบคลุมระยะทางถึง 70 กิโลเมตร
 เมือง Šiauliai ของลิทัวเนีย

386
00:34:09,640 --> 00:34:14,600
วันที่ 31 ก.ค. ผู้บัญชาการ
 ของกองพลน้อยยานยนต์ที่ 8

387
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
กองบัญชาการวิทยุกระจายเสียงถึง
 บอกพวกเขาว่าเรากำลังอยู่บนชายหาด
 ของอ่าวริกา

388
00:34:21,680 --> 00:34:23,480
ข้อความวิทยุสั้นๆ นี้
 หมายถึงบางสิ่งที่เหลือเชื่อ

389
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
กองทัพเยอรมันทั้งหมดในทะเลบอลติก
 ตอนนี้ถูกตัดออกไปแล้ว

390
00:34:31,440 --> 00:34:34,000
รายงานของผู้บัญชาการ
 เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก

391
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
ว่าผู้บัญชาการกองพลของเขา
 ขอให้เขาพูดซ้ำ

392
00:34:38,560 --> 00:34:42,120
จากนั้นเขาก็มีเขาดังต่อไปนี้
 ลำดับที่ผิดปกติ: กรอกสาม
 ขวดที่มีน้ำทะเล

393
00:34:43,880 --> 00:34:47,560
จากนั้นปิดผนึกขวดและมี
 ผู้บังคับบัญชาลงนาม
 โดยส่วนตัว

394
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
เพื่อยืนยันว่าน้ำเป็น
 นำมาจากทะเลบอลติก

395
00:34:50,760 --> 00:34:52,680
แล้วส่งขวด.
 สู่กองบัญชาการกองพล

396
00:34:57,080 --> 00:34:59,440
ขวดน้ำทะเลก็มี
 จัดส่งไปที่สำนักงานใหญ่ด้านหน้า
 โดยเครื่องบิน

397
00:35:01,200 --> 00:35:04,120
และจากนั้นก็ส่งไปมอสโคว์
 พวกเขากำลังเดินทางไป
 สตาลิน

398
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
ไม่นานขวดก็ตั้งขึ้น
 บนโต๊ะเครมลิน

399
00:35:09,280 --> 00:35:12,920
เพื่อเป็นหลักฐานว่ารถถังโซเวียต
 ได้ไปถึงทะเลแล้ว

400
00:35:18,160 --> 00:35:20,480
ปฏิบัติการ Bagration ถูกทำลายลง
 เปิดแนวรบด้านตะวันออก

401
00:35:22,360 --> 00:35:26,440
ขณะนี้กองทัพแดงกำลังเคลื่อนไหว
 ในทะเลบอลติก สถานีต่อไปคือ
 ทาลลินน์.

402
00:35:28,000 --> 00:35:31,320
เมืองหลวงของเอสโตเนียคือ
 เป้าหมายของหน่วยกองทัพแดง

403
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
กองพลปืนไรเฟิลเอสโตเนียที่ 8
 ในสังกัดพลโทปาร์น

404
00:35:36,600 --> 00:35:39,840
เขาจัดคอลัมน์แบบใช้มอเตอร์
 ซึ่งครอบคลุมหนึ่งร้อย
กิโลเมตรในหนึ่งวัน

405
00:35:41,760 --> 00:35:46,440
คนของเขาบุกเข้าไปในทาลลินน์และ
 เข้ายึดเมืองเมื่อวันที่ 22 กันยายน
 พ.ศ. 2487

406
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
ตอนนี้เหลือแต่เยอรมัน
 กองทัพกลุ่มเหนือติดอยู่ใน
 คาบสมุทรคอร์แลนด์

407
00:35:55,640 --> 00:35:58,720
แม้จะมีการร้องขอซ้ำแล้วซ้ำเล่าจาก
 นายพล Guderian ซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าของ
 เจ้าหน้าที่ทั่วไป

408
00:36:00,480 --> 00:36:02,760
ฮิตเลอร์ปฏิเสธที่จะยอมให้
 กองทหารที่จะอพยพออกไป
 คอร์แลนด์

409
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
กระเป๋าเยอรมันใน Courland
 ถูกเรียกว่า "ติดอาวุธ"
 ค่ายเชลยศึก"

410
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
กองทหารที่ติดอยู่ที่นั่นก็หยุดลง
 ที่จะมีอิทธิพลใดๆ ต่อ
หลักสูตรของสงคราม

411
00:36:18,760 --> 00:36:23,000
ในที่สุดกองทัพกลุ่ม Courland ก็ถูกวาง
 ลงแขนเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

412
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
สองวันหลังจากนั้น
 การยอมจำนนของเยอรมนี

413
00:36:30,480 --> 00:36:35,480
กองทัพแดงได้มาถึงแล้ว
 ชายแดนปรัสเซียตะวันออก มันเป็น
 ที่นี่ที่เคอนิกสเบิร์ก

414
00:36:35,480 --> 00:36:38,760
ที่เหลือของกลุ่มกองทัพบก
 ศูนย์ได้ถอนตัวออกไปหลังจากนั้น
 ความพ่ายแพ้ในเบโลรุสเซีย

415
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
รูปแบบเยอรมันที่พังทลาย
 ได้รับการรับสมัครใหม่และ
 อาวุธใหม่

416
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
กองทัพแดงไม่สามารถปลอดภัยได้
 หลีกเลี่ยงแตนที่อาจเกิดขึ้นได้
 รัง

417
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
และไม่มีโอกาสยาวนาน
ล้อมอุทธรณ์ต่อ Stavka

418
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
การตัดสินใจเกิดขึ้น
 เพื่อแยกปรัสเซียตะวันออกออก

419
00:37:09,920 --> 00:37:13,800
โดยเคลื่อนไปทางเหนือสู่ทิศตะวันออก
 พอเมอราเนีย มุ่งหน้าสู่ดานซิกบน
 ชายฝั่งทะเลบอลติก

420
00:37:15,800 --> 00:37:19,560
จากนั้นเกิดการต่อต้านในปรัสเซียตะวันออก
 จะถูกทำลายอย่างมีระบบ
 ลง มันจะเป็นเรื่องยาก

421
00:37:21,200 --> 00:37:24,360
ขณะนี้หน่วยเยอรมันหลายหน่วยต่อสู้กัน
 อย่างบ้าคลั่งเพื่อปกป้องเยอรมนี

422
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
จากความพิโรธของกองทัพแดง

423
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
งานทะลุผ่าน.
 ให้กับทะเลบอลติกได้รับความไว้วางใจ

424
00:37:36,520 --> 00:37:41,200
ถึงอันดับที่ 2 ของ Rokossovsky
 แนวรบเบโลรุสเซีย เขาโจมตี
 เมื่อวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2488

425
00:37:46,880 --> 00:37:50,120
แต่เพียงวันเดียวใน
 น่ารังเกียจ สภาพอากาศใช้เวลาหนึ่ง
 หันไปในทางที่แย่ลง

426
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
Rokossovsky เล่าว่า: มันเป็นอย่างนั้น
 กลางวันแล้วแต่ไม่มีอะไร
 สามารถมองเห็นได้:

427
00:37:58,920 --> 00:38:01,280
ทุกสิ่งถูกซ่อนไว้ด้วยม่าน
 ของหมอกและหิมะตก

428
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
สภาพอากาศเลวร้ายและ
 นักอุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ว่าไม่มี
 การปรับปรุง

429
00:38:07,360 --> 00:38:09,240
ฉันจึงยกเลิกทั้งหมด
 ปฏิบัติการทางอากาศ

430
00:38:13,440 --> 00:38:16,040
ปืนใหญ่ยิงออกไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
 เข้าสู่พายุหิมะ

431
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
การรุกคืบของทหารราบเป็นไปอย่างช้าๆ
 เพียง 3 หรือ 4 กิโลเมตรบน
 วันแรก

432
00:38:26,240 --> 00:38:29,800
ชาวเยอรมันแข็งทื่อของพวกเขา
การป้องกันด้วยรถถังไทเกอร์และ
 ปืนจู่โจมSturmgeschütz

433
00:38:32,200 --> 00:38:36,000
นายพลไรน์ฮาร์ท เข้ามาแล้ว
 กองบัญชาการศูนย์กองทัพบก

434
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
ยังคงหวังว่าจะเปิดตัว
 การตอบโต้ด้วยเกราะเพื่อลำต้น
 ความก้าวหน้าของสหภาพโซเวียต

435
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
แต่รถถังของเขาถูกส่งไปทางใต้
 เผชิญกับการรุกของโซเวียตมากขึ้น
 วิสตูลา

436
00:38:49,280 --> 00:38:52,960
Reinhardt ทำได้แค่โทรหาเท่านั้น
 กองพลยานเกราะชั้นยอด,
 กรอสส์ดอยท์ชลันด์

437
00:38:54,920 --> 00:38:59,200
เมื่อเริ่มก้าวหน้า มันก็วิ่งไป
 เข้าสู่รถถังโซเวียต 500 คัน
 สำรองหน้า.

438
00:39:03,120 --> 00:39:08,800
ภายในปี 1945 -34/85 คือ
รถถังหลักของกองทัพแดง

439
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
มันยังคงรักษาไว้มากมาย
 ลักษณะเฉพาะของสมัยก่อน
 T-34/76,

440
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
เช่นดีเยี่ยม
 ความคล่องตัวและความน่าเชื่อถือ

441
00:39:17,000 --> 00:39:20,960
การปรับปรุงหลัก
 เป็นปืนขนาด 85 มม. อันทรงพลัง

442
00:39:20,960 --> 00:39:26,280
อยู่ในชายสามคนที่ใหญ่กว่า
 ป้อมปืน ขนาดของลูกเรือคือ
 เพิ่มขึ้นเป็น 5

443
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
รถถังเหล่านี้ประมาณ 80,000 คัน
 ถูกผลิตโดยสหภาพโซเวียต

444
00:39:31,840 --> 00:39:34,560
ก่อนการผลิตในที่สุด
 สิ้นสุดลงในปี 1950

445
00:39:36,560 --> 00:39:40,680
พวกเขายังคงให้บริการอยู่ด้วย
 กองทัพมากมายทั่วโลก
 จนถึงปี 1990

446
00:39:44,480 --> 00:39:47,160
หลังจากพ่ายแพ้แล้ว
กองหนุนรถถังของศัตรู

447
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
Rokossovsky สั่งไปข้างหน้า
 กองทัพรถถังรักษาการณ์ที่ 5

448
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
Reinhardt อุทธรณ์ต่อ Hitler:

449
00:40:00,280 --> 00:40:04,400
ฟูเรอร์ของฉัน! แผนที่ศัตรูที่ถูกยึด
 แสดงให้เห็นว่ากองทัพรถถังรัสเซีย

450
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
กำลังมุ่งหน้าสู่ดันซิก
 ถ้ามันผ่านไปได้

451
00:40:07,760 --> 00:40:10,320
เราจะถูกโจมตีจากด้านหลัง
 และไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

452
00:40:14,120 --> 00:40:15,960
ไรน์ฮาร์ดร้องขอ
 อนุญาตให้ล่าถอย

453
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
เก้าวันก่อนฮิตเลอร์
 เห็นด้วย เมื่อถึงตอนนั้นมันก็สายเกินไป

454
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
รถถังโซเวียต
 ได้ไปถึงวิสทูลาลากูนแล้ว

455
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
ปรัสเซียตะวันออกถูกตัดขาด
จากจักรวรรดิไรช์

456
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
เชอร์เนียคอฟสกี้ที่ 3 เบโลรุสเซียน
 แนวรบมาถึงเคอนิกสเบิร์กแล้ว
 จากทิศตะวันออก

457
00:40:45,000 --> 00:40:48,360
ศูนย์กลุ่มกองทัพบกเยอรมันมี
 ถูกสับออกเป็นสามส่วน

458
00:40:53,040 --> 00:40:55,720
ป้องกันสภาพอากาศเลวร้าย
 กองทัพอากาศโซเวียต

459
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
โจมตีผู้ที่ถอยกลับ
 ขบวนคนและยานพาหนะ

460
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
สิ่งนี้ทำให้ชาวเยอรมัน
 เพื่อประกอบแบบด้นสด

461
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
กลุ่มต่อสู้
 รอบๆ โคนิกส์เบิร์ก

462
00:41:04,240 --> 00:41:06,080
พวกเขาก็ยังทำได้
 ที่จะเสนอการต่อต้านอย่างดุเดือด

463
00:41:09,400 --> 00:41:12,520
เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488
 นายพลเชอร์เนียคอฟสกี้

464
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
ผู้บัญชาการที่ 3
แนวรบเบโลรุสเซีย,

465
00:41:16,240 --> 00:41:18,640
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
 โดยเศษเปลือกหอยที่ Mehlsack

466
00:41:20,160 --> 00:41:23,040
เขาเสียชีวิตในวันเดียวกัน
 เขาอายุเพียง 39 ปี

467
00:41:26,400 --> 00:41:30,160
จอมพล Vasilevsky มาถึง
 เข้าควบคุมกองทหารโซเวียตเข้ามา
 ปรัสเซียตะวันออก

468
00:41:32,240 --> 00:41:36,160
จอมพลอเล็กซานเดอร์ วาซิเลฟสกี้
 หัวหน้าของนายพลโซเวียต
 พนักงาน

469
00:41:36,160 --> 00:41:40,360
สำหรับสงครามส่วนใหญ่
 นี่หมายความว่าเขาต้องรับผิดชอบ

470
00:41:40,360 --> 00:41:43,120
สำหรับการวางแผนวิชาเอกส่วนใหญ่
 ปฏิบัติการของสหภาพโซเวียตในภาคตะวันออก
 ด้านหน้า.

471
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
เพื่อนร่วมงานอธิบายเขา
 มีความสุภาพและมีไหวพริบ

472
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
และได้รับความไว้วางใจจากสตาลิน

473
00:41:51,680 --> 00:41:54,320
อย่างไรก็ตามมีบางคนกล่าวว่า Vasilevsky
 ขาดความกล้าที่จะลุกขึ้นยืน
 ถึงเขา

474
00:41:57,720 --> 00:42:00,640
Vasilevsky ได้รับการตกแต่งสองครั้ง
 ในฐานะ "วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต"

475
00:42:04,000 --> 00:42:08,480
การต่อต้านของเยอรมันค่อยๆ
 ในปรัสเซียตะวันออกก็พ่ายแพ้

476
00:42:08,480 --> 00:42:12,040
กระเป๋าทางใต้ของ Konigsberg
 เป็นคนแรกที่ล้มลง

477
00:42:12,720 --> 00:42:16,520
เคอนิกสเบิร์กเองก็ไม่ได้ทำเช่นนั้น
 ยอมจำนนจนถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2488

478
00:43:07,640 --> 00:43:10,640
ในปรัสเซียตะวันออกกองทัพแดง
 ต้องเผชิญกับชาวเยอรมันที่คลั่งไคล้
 ความต้านทาน

479
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
แต่อำนาจการยิงของโซเวียต
 ล้นหลาม

480
00:43:20,520 --> 00:43:24,560
ในบันทึกความทรงจำของเขา Vasilevsky
กล่าวถึงปรัสเซียนตะวันออก
 น่ารังเกียจ

481
00:43:24,560 --> 00:43:27,560
ซึ่งแพงที่สุดในประวัติศาสตร์
 ในแง่ของการบริโภค
 กระสุน

482
00:43:28,760 --> 00:43:31,160
เขาประมาณว่า
 ในแคมเปญนี้

483
00:43:31,160 --> 00:43:34,920
กองทัพแดงใช้ไปมากกว่า 15,000
 ตู้บรรทุกกระสุนรถไฟ

484
00:43:44,720 --> 00:43:47,760
เมืองที่มีป้อมปราการแห่ง Konigsberg

485
00:43:47,760 --> 00:43:49,880
ในที่สุดก็ถูกกระแทกเข้าใส่
 ยอมจำนนโดยโซเวียต
 ปืนใหญ่

486
00:43:51,600 --> 00:43:54,800
การยอมจำนนของมันทำให้ฝ่ายแดง
 กองทัพมีนักโทษอีก 92,000 คน

487
00:43:59,120 --> 00:44:02,560
เมื่อถึงจุดนี้จอมพล Zhukov
 กำลังวางสัมผัสสุดท้าย

488
00:44:02,560 --> 00:44:05,000
เกี่ยวกับแผนการของเขาสำหรับ
 การโจมตีกรุงเบอร์ลิน

489
00:44:08,400 --> 00:44:12,920
ทางใต้การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป
 ที่จะโกรธแค้นในเชโกสโลวะเกียและ
 ฮังการี.

490
00:44:12,920 --> 00:44:16,520
แนวรบยูเครนที่ 2 และ 3
 ต่อสู้กับแผนก SS ชั้นยอด

491
00:44:16,520 --> 00:44:17,760
ขณะที่พวกเขารุกคืบไปในออสเตรีย

492
00:44:19,840 --> 00:44:23,880
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้โดย
 ความสำเร็จของการดำเนินงาน
 บาเกรชัน.

493
00:44:29,200 --> 00:44:33,680
ทางตอนใต้ก็มีกองทัพแดงด้วย
 ได้เดินทางไกลและขมขื่น
 ถนนสู่ชัยชนะ

494
00:44:34,880 --> 00:44:39,000
มันเริ่มต้นมาหลายไมล์แล้ว
 ไปทางทิศตะวันออกในปี พ.ศ. 2486

495
00:44:39,040 --> 00:44:42,680
ขณะที่กองทัพโซเวียตเตรียมพร้อม
 เพื่อข้ามแม่น้ำนีเปอร์

496
00:44:42,680 --> 00:44:46,240
ข้างหน้าพวกเขาวาง
 การต่อสู้ของยูเครน